Автор Тема: Лирика Scooter  (Прочитано 24682 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Lady Baxxter

  • **
  • Сообщений: 68
  • Пол: Женский
  • It's me
Re: Лирика Scooter
« Ответ #40 : 25 Июня 2008, 13:54:40 »
Ааа... ясно, спасибо :)
The only way to have a friend
Is to be a friend
I am the great one that's right
Fast on the miс like Michael Knight...

Оффлайн ScooterjekA

  • *****
  • Сообщений: 3529
  • Пол: Мужской
Re: Лирика Scooter
« Ответ #41 : 25 Июня 2008, 18:40:01 »
имхо А я думал, что "джем" - Эйч Пи так тяжёлый стиль называет.

Lady Baxxter - отличный перевод!

Rtyom - если сравнить оригиналы с переводами, то много чего не совпадает, но суть остаётся, поэтому по этому поводу не стоит заворачиваться :)
Dear master getting faster

Оффлайн Rtyom

  • Супермодератор
  • *****
  • Сообщений: 4061
  • Пол: Мужской
Re: Лирика Scooter
« Ответ #42 : 25 Июня 2008, 19:22:38 »
Ошибаешься. Вот когда поступишь на инъяз, всё узнаешь. ;)

Оффлайн _Sh@rK!!!

  • ****
  • Сообщений: 1932
  • Пол: Мужской
Re: Лирика Scooter
« Ответ #43 : 27 Июня 2008, 00:21:58 »
Вообще лучше всё в оригинале иметь, не переводя.

Оффлайн Lady Baxxter

  • **
  • Сообщений: 68
  • Пол: Женский
  • It's me
Re: Лирика Scooter
« Ответ #44 : 27 Июня 2008, 13:10:29 »
Вообще лучше всё в оригинале иметь, не переводя.
Ну всё-таки ведь хочется знать, о чём та или иная песня... хотя частично я с тобой согласна. Я перевела песню Nessaja, думаю, конечно, у меня там много ошибок, так как я плохо знаю английский, но всё равно смысл для меня далёк :)
« Последнее редактирование: 27 Июня 2008, 13:49:51 от Lady Baxxter »
The only way to have a friend
Is to be a friend
I am the great one that's right
Fast on the miс like Michael Knight...

Оффлайн DiWiK

  • ****
  • Сообщений: 693
  • Пол: Мужской
Re: Лирика Scooter
« Ответ #45 : 27 Июня 2008, 13:16:00 »
 :Dя чуть ниабассалса ат смеха.

Чудные человеческие существа  :D

Этот перевод как то лучше звучит. (не знаю кто переводил) =)

Nessaja
Нессая

Я всегда был одинок,
« Последнее редактирование: 27 Июня 2008, 13:21:12 от DiWiK »

Оффлайн Lady Baxxter

  • **
  • Сообщений: 68
  • Пол: Женский
  • It's me
Re: Лирика Scooter
« Ответ #46 : 27 Июня 2008, 13:43:10 »
:Dя чуть ниабассалса ат смеха.

Чудные человеческие существа  :D

"Чудные" - не в смысле чуда, а в смысле "чудаки" :D
А откуда в этом переводе про дождь? Вроде в оригинале не говорилось о погоде ;)
The only way to have a friend
Is to be a friend
I am the great one that's right
Fast on the miс like Michael Knight...

Оффлайн DiWiK

  • ****
  • Сообщений: 693
  • Пол: Мужской
Re: Лирика Scooter
« Ответ #47 : 27 Июня 2008, 14:08:49 »
Говорилось =) даже в интервью которое скутер давали русскому мтв  в 2002 году о клипе несая, Эйч выделил строчку (Скиппи и не жди дождя) Может как то образно оно означает это))) типа (убери слезы нюня) ))))
« Последнее редактирование: 27 Июня 2008, 14:11:34 от DiWiK »

Оффлайн Lady Baxxter

  • **
  • Сообщений: 68
  • Пол: Женский
  • It's me
Re: Лирика Scooter
« Ответ #48 : 27 Июня 2008, 14:20:44 »
Ясно, спасибо за пояснение. Кстати, у тебя клёвый аватар :)
The only way to have a friend
Is to be a friend
I am the great one that's right
Fast on the miс like Michael Knight...

Оффлайн ScooterjekA

  • *****
  • Сообщений: 3529
  • Пол: Мужской
Re: Лирика Scooter
« Ответ #49 : 03 Июля 2008, 18:27:35 »
Как заметил Scar в Jigga есть также лирикс против ненавистников Скутера.
 I've never been the trouble maker,
just finish what you start, by ripping you apart
I am not a faker, i'm filled like a
great white shark YEAH!
if you love me or you hate me
i don't give a damn!,
if you really think you're ready,
so let me see your hands!
everybody want's to be a top shotter,
iam with the mic proper,
here is the chart topper YEAH!
Dear master getting faster

Оффлайн House M.D.

  • Гость
  • Сообщений: 3
  • Пол: Мужской
Re: Лирика Scooter
« Ответ #50 : 07 Июля 2008, 02:53:24 »
 ;D ;DЖЖОТЕ!!!  ;D
наверное лучше тексты скутера не переводить дословно (за исключением реально лирических текстов), а то такой ор получается при художественном переводе!!! :)
Everybody lies!

Оффлайн ScooterjekA

  • *****
  • Сообщений: 3529
  • Пол: Мужской
Re: Лирика Scooter
« Ответ #51 : 16 Июля 2008, 12:59:50 »
Второй куплет из Priveleged To Witness:

"split your lips, if you were half the man your b###h is - жёсткое оскорбление
leave you there with stitches,
jacking the pictures of your sister, 'till your hands got blisters" - на слэнге это означает "муст.урб.ируй на фотки своей сестры до тех пор пока на твоих руках не появятся мазоли"
Dear master getting faster

Оффлайн _Sh@rK!!!

  • ****
  • Сообщений: 1932
  • Пол: Мужской
Re: Лирика Scooter
« Ответ #52 : 16 Июля 2008, 13:28:31 »
А Priveleged To Witness полностью текст HP?

Оффлайн A.e.r.o.

  • ****
  • Сообщений: 622
  • Пол: Мужской
  • promodj.com/aeromusic
    • PromoDj
Re: Лирика Scooter
« Ответ #53 : 16 Июля 2008, 15:22:29 »
Не,я лучше не буду в лирику вчитываться.А то потом их слушать не смогу :)
Есть пару треков со смыслов,хватит пальцев 1 руки пересчитать

Оффлайн ScooterjekA

  • *****
  • Сообщений: 3529
  • Пол: Мужской
Re: Лирика Scooter
« Ответ #54 : 16 Июля 2008, 18:14:21 »
А Priveleged To Witness полностью текст HP?
Сто пудов. :)
Dear master getting faster

Оффлайн Lady Baxxter

  • **
  • Сообщений: 68
  • Пол: Женский
  • It's me
Re: Лирика Scooter
« Ответ #55 : 16 Июля 2008, 22:53:11 »
От песенок Ганса я в шоке  :o
The only way to have a friend
Is to be a friend
I am the great one that's right
Fast on the miс like Michael Knight...

Оффлайн Rtyom

  • Супермодератор
  • *****
  • Сообщений: 4061
  • Пол: Мужской
Re: Лирика Scooter
« Ответ #56 : 16 Июля 2008, 23:06:34 »
Добро пожаловать в клуб шокированных... :D

Оффлайн Lady Baxxter

  • **
  • Сообщений: 68
  • Пол: Женский
  • It's me
Re: Лирика Scooter
« Ответ #57 : 16 Июля 2008, 23:13:12 »
У Ганса явно было не строгое католическое воспитание  :D
The only way to have a friend
Is to be a friend
I am the great one that's right
Fast on the miс like Michael Knight...

Оффлайн FeD

  • **
  • Сообщений: 235
  • Пол: Мужской
  • If you love me or you hate me I don't give a damn!
    • FeD-FISHING.ru - Рыбалка (Великий Новгород)
Re: Лирика Scooter
« Ответ #58 : 18 Июля 2008, 11:53:53 »
А чем именно Previleged to witness на общем фоне так выделился?
Я так вообще в смысл стихов Эйча не вдаюсь, т.к. знаю, что ео там нет. А срифмовано у него по-своему очень даже классно!

Оффлайн Lady Baxxter

  • **
  • Сообщений: 68
  • Пол: Женский
  • It's me
Re: Лирика Scooter
« Ответ #59 : 18 Июля 2008, 12:05:43 »
Радикальные рифмы  :D
The only way to have a friend
Is to be a friend
I am the great one that's right
Fast on the miс like Michael Knight...