Голосование

Вы предпочитаете смотреть фильмы

В дубляже
На английском, чего слух портить
А мне по фиг, смотрю с гнусавым переводом Володарского

Автор Тема: Об озвучании фильмов (дубляжи, закадровые переводы...)  (Прочитано 8122 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн |el_KING|MAN|

  • *****
  • Сообщений: 4113
  • Пол: Мужской
  • Президент сообщества российских тру фанов
Не так давно вышел Аватар.
Актеры шутят... ;)
Всякие приколы. :)
...


http://glanz.ru/site/modules/news/article.php?storyid=375

Добавил голосование в тему. :)
« Последнее редактирование: 06 Январь 2010, 22:17:19 от |the_KING|MAN|` »

Оффлайн |el_KING|MAN|

  • *****
  • Сообщений: 4113
  • Пол: Мужской
  • Президент сообщества российских тру фанов
А теперь послушайте как поет тот, кто Сойера в Лосте озвучивал.

http://www.bards.ru/old_audio/2844.php

Оффлайн |el_KING|MAN|

  • *****
  • Сообщений: 4113
  • Пол: Мужской
  • Президент сообщества российских тру фанов

Оффлайн Cosmic

  • Gres
  • Супермодератор
  • *****
  • Сообщений: 2860
  • Пол: Мужской
  • СИШ
если не ошибаюсь - вот этот чувак http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/1468040/ полностью испортил дубляж (озвучка брата Эрла) последнего сезона "Меня зовут Эрл" -  просто скверный и противный голос  :-X

Оффлайн Maxxwell

  • **
  • Сообщений: 178
  • Пол: Мужской
  • Tale quale...
Не знаю как и кто, но я обожаю Дмитрия Юрьевича Пучкова. Его переводы очень нравятся, дело даже не в матах (хотя это тоже плюс), а в качестве перевода. Дубляж на втором месте, многоголоска тоже ничо, но гундосых всяких терпеть немогу  :-X. Что в них люди находят?  ???


Оффлайн |el_KING|MAN|

  • *****
  • Сообщений: 4113
  • Пол: Мужской
  • Президент сообщества российских тру фанов


Умер Владимир Вихров.

Окончил Московское театральное училище имени Б.В. Щукина (1975).

В 1975-2005 годах — актёр Театра имени Вахтангова в Москве.

Работал на закадровом озвучании для НТВ.

Был голосом Джорджа Клуни. Когда среди российских актёров был объявлен конкурс на право озвучивать фильм «Бэтмен и Робин», кассеты с пробами отправили в Америку, после чего Вихрова утвердили. Последний фильм с его участием "Американец" идет сейчас в кинотеатрах.

По подсчётам актера на его личном счету уже порядка 20 тысяч фильмов. Первым опытом работы для него, тогда студента второго курса, но уже неоднократно снимавшегося в кино, стало предложение озвучивать массовку на «Мосфильме». Озвучивал Джереми Айронса в «Лолите», Лоуренса Фишберна в кинотрилогии «Матрица». Были и фильмы с Аленом Делоном, Томом Хэнксом, Ричардом Гиром, Харрисоном Фордом, Джеком Николсоном, Ральфом Файнсом, Кевином Спэйси, Майклом Дугласом, Уэсли Снайпсом, Дензелом Вашингтоном, Томом Крузом, Кевином Костнером, Антонио Бандерасом, Вэлом Килмером,
« Последнее редактирование: 20 Сентябрь 2010, 13:29:54 от |the_KING|MAN|` »

Оффлайн ScooterjekA

  • *****
  • Сообщений: 3529
  • Пол: Мужской
Морфеус в его исполнении - это нечто! Такой тон, такое содержание его интонации!  Жаль мужика :(
Dear master getting faster

Оффлайн DJ SANDRO

  • ****
  • Сообщений: 627
  • Пол: Мужской
  • Ravers unite!!!
Жалко...Вечная память!
The feeling we get, we now there'll be the same core!!!

Оффлайн |el_KING|MAN|

  • *****
  • Сообщений: 4113
  • Пол: Мужской
  • Президент сообщества российских тру фанов
7-го сентября ушел из жизни актер Алексей
« Последнее редактирование: 30 Август 2011, 21:52:49 от |the_KING|MAN| »

Оффлайн Cosmic

  • Gres
  • Супермодератор
  • *****
  • Сообщений: 2860
  • Пол: Мужской
  • СИШ
Трудности перевода ))
http://leellaa.livejournal.com/2278.html

Оффлайн ScooterjekA

  • *****
  • Сообщений: 3529
  • Пол: Мужской
Скажите, где можно найти те старые фильмы с гундосящим, жевательным переводом из 90-х типа Коммандо или Терминатор, или Звёздный Десант, которые можно скачать? "Юниве-ерса-ал пикчерз са-а-авместно с Лайн-н-нгейтс пикче-е-ерз пред'ста-авляют".
Хочу посмотреть. Ностальгия, "у-у-ублюдок, мать твою, я надеру тебе з'адницу".  :D

« Последнее редактирование: 06 Февраль 2011, 00:13:02 от ScooterjekA »
Dear master getting faster

Оффлайн AcidMan

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 6887
  • Пол: Мужской
    • Наш сайт
ScooterjekA, на кассетах :)
"Great spirits have often encountered violent opposition from weak minds"
- Albert Einstein

Оффлайн Rtyom

  • Супермодератор
  • *****
  • Сообщений: 4058
  • Пол: Мужской

Оффлайн SC Muska

  • Модератор
  • ****
  • Сообщений: 1079
  • Пол: Мужской
  • and we build up castlesin the sky and in the sand
Умер Владимир Вихров.
Его дубляж Клуни был великолепен. Еще помнится отличная озвучка некоторых персонажей в Варкрафте III.
Requiescat in pace...


Оффлайн ScooterjekA

  • *****
  • Сообщений: 3529
  • Пол: Мужской
Dear master getting faster