Автор Тема: Русскоязычная статья в Википедии  (Прочитано 9731 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн |el_KING|MAN|

  • *****
  • Сообщений: 4116
  • Пол: Мужской
  • Президент сообщества российских тру фанов
Re: Статью о Скутер в Википедии надо спасать!
« Ответ #20 : 01 Ноябрь 2009, 01:28:49 »
Сволочи... С нынеживущими такая проблема.

GR@ZER
У меня есть отличное фото Майкла. :)

Оффлайн GR@ZER

  • **
  • Сообщений: 238
  • Пол: Мужской
  • Mesmerized
    • http://ru.wikipedia.org/wiki/Scooter
Re: Статью о Скутер в Википедии надо спасать!
« Ответ #21 : 01 Ноябрь 2009, 18:37:02 »
|the_KING|MAN|
Можешь выложить куда-нибудь на mail.ru с примерным описанием, как я в темке кидал? Чтобы общий доступ был. Можно даже на аглицком написать, чтобы совсем википедиков-админов добить  :D

Оффлайн |el_KING|MAN|

  • *****
  • Сообщений: 4116
  • Пол: Мужской
  • Президент сообщества российских тру фанов
Re: Статью о Скутер в Википедии надо спасать!
« Ответ #22 : 02 Ноябрь 2009, 18:42:34 »
Держи.

Оффлайн GR@ZER

  • **
  • Сообщений: 238
  • Пол: Мужской
  • Mesmerized
    • http://ru.wikipedia.org/wiki/Scooter
Re: Статью о Скутер в Википедии надо спасать!
« Ответ #23 : 02 Ноябрь 2009, 20:26:16 »
http://ru.wikipedia.org/wiki/Симон,_Михаэль
Теперь бы групповых фоток надыбать и уже можно из пепла основную статью поднимать :drink:

Посты объединены: 04 Ноябрь 2009, 00:19:01
Отлично, фото проверили, всё прокатило  ;D Теперь нужны групповые фотки участников.
« Последнее редактирование: 04 Ноябрь 2009, 00:19:02 от GR@ZER »

Оффлайн FIER

  • ***
  • Сообщений: 551
  • Пол: Мужской
  • Posse Черноземья
Re: Статью о Скутер в Википедии надо спасать!
« Ответ #24 : 04 Декабрь 2009, 11:44:31 »
Все фото,которые обещал выложил в теме Wikipedia(International Version)! ;)

Оффлайн GR@ZER

  • **
  • Сообщений: 238
  • Пол: Мужской
  • Mesmerized
    • http://ru.wikipedia.org/wiki/Scooter
Re: Статью о Скутер в Википедии надо спасать!
« Ответ #25 : 16 Декабрь 2009, 16:28:11 »
Ага  8)

Оффлайн GR@ZER

  • **
  • Сообщений: 238
  • Пол: Мужской
  • Mesmerized
    • http://ru.wikipedia.org/wiki/Scooter
Re: Статью о Скутер в Википедии надо спасать!
« Ответ #26 : 19 Декабрь 2009, 04:56:49 »
Закинул групповую фотку 1 главы в статью о Феррисе. Теперь надо ждать проверки администратором файлопомойки Викимедиа, если всё прокатит, её же потом размещу в статье в разделе о 1-й главе.

Оффлайн AcidMan

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 6645
  • Пол: Мужской
    • Наш сайт
Re: Русскоязычная статья в Википедии
« Ответ #27 : 14 Июнь 2011, 21:40:45 »
Неужели ни у кого руки так и не дойдут убрать эти совершенно дебильные переводы названий альбомов и песен? Такой стыд, я когда вижу это у меня рука от лица не отлепляется.
"Great spirits have often encountered violent opposition from weak minds"
- Albert Einstein

Оффлайн GR@ZER

  • **
  • Сообщений: 238
  • Пол: Мужской
  • Mesmerized
    • http://ru.wikipedia.org/wiki/Scooter
Re: Русскоязычная статья в Википедии
« Ответ #28 : 15 Декабрь 2013, 22:43:00 »
Неужели ни у кого руки так и не дойдут убрать эти совершенно дебильные переводы названий альбомов и песен? Такой стыд, я когда вижу это у меня рука от лица не отлепляется.
Это моё решение как автора статьи. Напиши статью лучше. Возможно, там я не найду что-нибудь, что можно назвать «дебильным». И статья писалась не для тебя лично, товарищ AcidMan, и не для фанатов группы, а для любого человека, мало-мальски знакомого с интернетом и далёкого от группы Scooter аки Солнце от VV Цефея.

Оффлайн ScooterjekA

  • *****
  • Сообщений: 3533
  • Пол: Мужской
Re: Русскоязычная статья в Википедии
« Ответ #29 : 18 Декабрь 2013, 19:54:08 »
Ты написал отличную статью, которая не может не вызывать уважение. Благодаря ей я в 2007-м подробно узнал о группе и вообще время от времени просматриваю.
Правда я, как человек немного знакомый с немецкой фонетикой, считаю, что правильней называть Михаэля Симона на английский манер, как он сам себя называет, как его представляют на телевиденьи, как представляет его Бэкстер. К томе же буква S в немецком всегда перед гласной произносится через звук "z" - то есть получится Зимон.
Предлагаю спросить самого Майкла или посоветоваться с лингвистами. Что скажешь? :)
Dear master getting faster

Оффлайн AcidMan

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 6645
  • Пол: Мужской
    • Наш сайт
Re: Русскоязычная статья в Википедии
« Ответ #30 : 21 Декабрь 2013, 13:55:26 »
GR@ZER, я это писал в 2011 году, по-прежнему не поменял точки зрения.
"Great spirits have often encountered violent opposition from weak minds"
- Albert Einstein

Оффлайн Rtyom

  • Супермодератор
  • *****
  • Сообщений: 4070
  • Пол: Мужской
Re: Русскоязычная статья в Википедии
« Ответ #31 : 21 Декабрь 2013, 18:42:32 »
Коряво местами. Но даже не потому, что трудно передать образность, а тупо игнорирование контекста. Например, буквализм «Долина слёз», когда правильно «Юдоль плача», или «Близко к тебе», когда правильно «Рядом с тобой».

Оффлайн ScooterjekA

  • *****
  • Сообщений: 3533
  • Пол: Мужской
Re: Русскоязычная статья в Википедии
« Ответ #32 : 28 Декабрь 2013, 04:17:14 »
Артём, вместо критиковать, взял бы и правил! Я эту тему ещё года 4 назад поднимал и Чейзер был не против правок в названия.

Юдоль плача - что это ещё за юдоль?
Dear master getting faster

Оффлайн Rtyom

  • Супермодератор
  • *****
  • Сообщений: 4070
  • Пол: Мужской
Re: Русскоязычная статья в Википедии
« Ответ #33 : 28 Декабрь 2013, 12:36:15 »
Мне ли учить филолога смотреть в словари? :)

Цитировать
Выражение из Библии (Псал., 83, 7); употребляется в значении: земная жизнь с ее горестями и страданиями (церк.-слав.: юдоль – долина)

Цитировать
жен.; поэт. уст. vale; valley юдоль плача/печали ≈ vale of tears земная юдоль ≈ the vale of life; vale of tears

Цитировать
ж. уст. книжн. юдоль печали — vallée f de larmes

Оффлайн ScooterjekA

  • *****
  • Сообщений: 3533
  • Пол: Мужской
Re: Русскоязычная статья в Википедии
« Ответ #34 : 31 Декабрь 2013, 03:28:18 »
Артём, это всё прекрасно, но слово морально устарело и годится только для библии. Долина Слёз - тоже вполне поэтично звучит. Нельзя требовать от среднестатистическо го читателя познания об этом слове, он его никогда не слышал и не знает. И корень тоже не поможет. Если бы вышел фильм с таким названием, то никто бы его не назвал Юдоль. Необходимо понимать, что вокруг все не филологи. Это всё равно как Дрожь Земли (Tremors) у пиратов сначала выходил под названием Толчки. Ну кто пойдёт на Толчки? :D Вот и я считаю что юдоль приблизительно там где и толчки! :D :D
Dear master getting faster

Оффлайн Rtyom

  • Супермодератор
  • *****
  • Сообщений: 4070
  • Пол: Мужской
Re: Русскоязычная статья в Википедии
« Ответ #35 : 31 Декабрь 2013, 19:15:36 »
Один нюанс: библейские термины и идиомы НЕ ОБНОВЛЯЮТСЯ и НЕ ПОДГОНЯЮТСЯ под вкусы современных людей. И посрать, что не филологи (пардон муа). Это универсальная практика.

Оффлайн ScooterjekA

  • *****
  • Сообщений: 3533
  • Пол: Мужской
Re: Русскоязычная статья в Википедии
« Ответ #36 : 01 Январь 2014, 02:26:16 »
Ну и выражения то! Я могу понять, когда какие-то люди, в силу своей подверженности, падают жертвой перед лексикой Лурка, но от вас, батенька, такой грубости не ожидал! Могли бы тонко съязвить, батенька! Вы это можете! А подгонять никакие нюансы под современного человека не надо. Время само уже всё что надо подогнало.
« Последнее редактирование: 01 Январь 2014, 05:32:42 от ScooterjekA »
Dear master getting faster

Оффлайн Rtyom

  • Супермодератор
  • *****
  • Сообщений: 4070
  • Пол: Мужской
Re: Русскоязычная статья в Википедии
« Ответ #37 : 01 Январь 2014, 08:11:30 »
Извините, друг мой, но то не Лурка влияние было. С приближением Нового года я всегда становлюсь раздражительным. Нижайше прошу прощения за неудобства, вызванные неподобающим стилем, но от своих слов, точнее — сути, не отказываюсь.

Оффлайн ScooterjekA

  • *****
  • Сообщений: 3533
  • Пол: Мужской
Re: Русскоязычная статья в Википедии
« Ответ #38 : 01 Январь 2014, 15:16:20 »
Я всё понимаю. Я тоже немного вспылил. Пожмём руки и забудем. :)
Dear master getting faster

Оффлайн DJ SANDRO

  • Модератор
  • ****
  • Сообщений: 627
  • Пол: Мужской
  • Ravers unite!!!
Re: Русскоязычная статья в Википедии
« Ответ #39 : 01 Январь 2014, 19:31:44 »
Аминь, братишки!
The feeling we get, we now there'll be the same core!!!