Голосование

А тебе нравится C'est Bleu?

Абсолютно нравится
Скорее нравится
Скорее не нравится
Вообще не нравится

Автор Тема: C'est Bleu (Сингл) / 02.12.2011  (Прочитано 29994 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн |el_KING|MAN|

  • *****
  • Сообщений: 4116
  • Пол: Мужской
  • Президент сообщества российских тру фанов
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #60 : 28 Октябрь 2011, 16:59:35 »
shurrik36

Оффлайн Frontliner14

  • ***
  • Сообщений: 532
  • Пол: Мужской
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #61 : 28 Октябрь 2011, 17:00:23 »
Frontliner14 я про быдло не сказал ни слова, просто не понимаю, чем оно может резать слух. А то что у нас большинство даже английского даже на уровне "Как пройти в библиотеку?" не знают - факт.

Ну лично меня задела твоя фраза про "неучей", ибо сам я французского не знаю, но к неучам из - за этого я себя никак не отношу. Все - таки в свое время вторым языком я выбрал немецкий и мне пока хватает. Думаю, что не один я такой.

А слух режет не весь припев, а одно это слово. Точнее, не режет... Ну, в общем, при родителях я бы не рискнул ее даже напевать. Непривычно, короче.

Оффлайн GoodGuy

  • ***
  • Сообщений: 572
  • Пол: Мужской
  • ...cause we are on the floor...
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #62 : 28 Октябрь 2011, 17:10:01 »
при родителях я бы не рискнул ее даже напевать

Это, пардон, детский сад уже какой-то. Никогда бы не подумал, что буквосочетание "Блё" несёт пошлый или ругательный смысл, особенно вкупе с "л'ямур э блё"

Другое дело при родителях сказать "Ёбен зи биттэ! Трахен зи попэн"  - это я понимаю засада :D

Оффлайн |el_KING|MAN|

  • *****
  • Сообщений: 4116
  • Пол: Мужской
  • Президент сообщества российских тру фанов
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #63 : 28 Октябрь 2011, 17:10:37 »
Frontliner14

Ну поскольку я учил язык, то могу позволить себе это. :D Никогда не задумывался об этом.

Оффлайн Frontliner14

  • ***
  • Сообщений: 532
  • Пол: Мужской
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #64 : 28 Октябрь 2011, 17:11:44 »

Это, пардон, детский сад уже какой-то. Никогда бы не подумал, что буквосочетание "Блё" несёт пошлый или ругательный смысл, особенно вкупе с "л'ямур э блё"

У меня родители просто тоже не французы :)))

Кстати, а о чем песня? О "голубой любви", получается?)

Оффлайн |el_KING|MAN|

  • *****
  • Сообщений: 4116
  • Пол: Мужской
  • Президент сообщества российских тру фанов
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #65 : 28 Октябрь 2011, 17:15:05 »
Я могу перевести сам или найти перевод. Там очень красивые стихи.

"Голубая" в смысле - печальная, в начале она сладкая, потом голубая.

Сладкая, сладкая, любовь сладка,
Сладкая моя жизнь в твоих руках,
Сладкая, сладкая, любовь сладка,
Моя жизнь сладкая рядом с тобой (когда ты рядом).

Синяя, синяя, любовь синяя,
Успокой мое сердце, влюбленное сердце,
Синяя, синяя, любовь синяя,
Синяя как небо, которое играет в твоих глазах.

Как бегущая вода, мое сердце бежит за твоей любовью.

Серая, серая, любовь серая,
Плачет мое сердце, когда ты идешь,
Серое, серое, небо серое,
Падает дождь, когда рядом больше нет тебя.


Потом любовь уже сумасшедшая. Подождите, тут про ветер ещё.

Ветер, ветер, стонет ветер,
Плачет ветер, когда ты идешь,
Ветер, проклятый ветер,
Плачет мое сердце, когда рядом больше нет тебя.

Как бегущая вода, мое сердце бежит за твоей любовью.

Синяя, синяя, любовь синяя,
Небо синее, когда ты вернешься,
Синяя, синяя, любовь синяя,
Когда ты берешь мою руку (меня за руку).

Сумасшедшая, сумасшедшая, любовь сумасшедшая,
Любовь сумасшедшая, такая же как ты или я,
Синяя, синяя, любовь синяя,
Любовь синяя, когда я с тобой.


Если во временах только напутал.
« Последнее редактирование: 28 Октябрь 2011, 18:49:52 от |the_KING|MAN| »

Оффлайн GoodGuy

  • ***
  • Сообщений: 572
  • Пол: Мужской
  • ...cause we are on the floor...
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #66 : 28 Октябрь 2011, 17:34:52 »
http://fr.lyrsense.com/vicky_leandros/lamour_est_bleu

Здесь перевод оригинала. Смотрим перевод припева

Да, и ещё - Bleu и Blue (фран. и англ. соответственно) имеют значения "синий", "грустный". Голубого нет и в помине.
« Последнее редактирование: 28 Октябрь 2011, 17:36:41 от GoodGuy »

Оффлайн AcidMan

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 6645
  • Пол: Мужской
    • Наш сайт
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #67 : 28 Октябрь 2011, 18:01:01 »
AcidMan и KingMan - ставьте долбаный "
"Great spirits have often encountered violent opposition from weak minds"
- Albert Einstein

Оффлайн |el_KING|MAN|

  • *****
  • Сообщений: 4116
  • Пол: Мужской
  • Президент сообщества российских тру фанов
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #68 : 28 Октябрь 2011, 18:02:35 »
Ну я хотя бы сам перевел, хотя за несколькими словами пришлось лезть в словарь.

Ах ты, après это за, после, à - к, напутал. :) Даже не задумываясь написал тот смысл, который больше подходит - не "навстречу твоей любви", а "за ней". Так вроде бы все верно, времена совсем не помню.
« Последнее редактирование: 28 Октябрь 2011, 18:54:07 от |the_KING|MAN| »

Оффлайн GoodGuy

  • ***
  • Сообщений: 572
  • Пол: Мужской
  • ...cause we are on the floor...
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #69 : 28 Октябрь 2011, 18:07:09 »
AcidMan - у тебя, я посмотрю, тонна аргументов по любому поводу, а главное все такие неоспоримые. Куда деваться!

Оффлайн Alpha-Oleg

  • **
  • Сообщений: 271
  • Пол: Мужской
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #70 : 28 Октябрь 2011, 19:01:13 »
Скорее всего мне и сингл тоже не понравится, хотя есть надежда на доработку. Я считаю сингл на этот трек шагом назад. А как же стиль альбома? Там-же херова куча всяких новомодных треков! Надеюсь будут ещё синглы, ведь альбом только вышел...

Оффлайн |el_KING|MAN|

  • *****
  • Сообщений: 4116
  • Пол: Мужской
  • Президент сообщества российских тру фанов
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #71 : 28 Октябрь 2011, 19:08:18 »
GoodGuy
Ты выучил французский? Поздравляю. :) Синий и голубой это во всех языках одно и то же.

Оффлайн GoodGuy

  • ***
  • Сообщений: 572
  • Пол: Мужской
  • ...cause we are on the floor...
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #72 : 28 Октябрь 2011, 19:14:49 »
GoodGuy
Ты выучил французский? Поздравляю. :) Синий и голубой это во всех языках одно и то же.

Правда?

Оффлайн |el_KING|MAN|

  • *****
  • Сообщений: 4116
  • Пол: Мужской
  • Президент сообщества российских тру фанов
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #73 : 28 Октябрь 2011, 19:24:54 »

Оффлайн AcidMan

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 6645
  • Пол: Мужской
    • Наш сайт
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #74 : 28 Октябрь 2011, 19:29:56 »
GoodGuy, |the_KING|MAN|, хватит, никому ваши пикировки не интересны.
"Great spirits have often encountered violent opposition from weak minds"
- Albert Einstein

Оффлайн |el_KING|MAN|

  • *****
  • Сообщений: 4116
  • Пол: Мужской
  • Президент сообщества российских тру фанов
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #75 : 28 Октябрь 2011, 19:34:21 »
AcidMan
В первую очередь они неинтересны мне.

Цитировать
Да, и ещё - Bleu и Blue (фран. и англ. соответственно) имеют значения "синий", "грустный". Голубого нет и в помине.

Просто замечание насчет вот этого, потому что голубой это всегда был светлый синий.
« Последнее редактирование: 28 Октябрь 2011, 19:38:54 от |the_KING|MAN| »

Оффлайн Maxxwell

  • **
  • Сообщений: 179
  • Пол: Мужской
  • Tale quale...
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #76 : 28 Октябрь 2011, 20:04:42 »
Как уже многие писали, мне тоже не нравится сам припев. А то что это следующий сингл, я и не сомневался. Сам трек не плох. Я вот француженку вырезал и трек, как по мне, то что нада  :music: Надеюсь хоть клип интересный сделают.
« Последнее редактирование: 28 Октябрь 2011, 20:06:29 от Maxxwell »


Оффлайн |el_KING|MAN|

  • *****
  • Сообщений: 4116
  • Пол: Мужской
  • Президент сообщества российских тру фанов
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #77 : 28 Октябрь 2011, 20:25:16 »
Она не француженка!

Оффлайн Frontliner14

  • ***
  • Сообщений: 532
  • Пол: Мужской
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #78 : 28 Октябрь 2011, 20:30:15 »
Она не француженка!

Олег, ты слишком придирчив к этому факту  :P

Но она одинаково хорошо говорит и по немецки, и по французски. Одинаково качественно.

Оффлайн |el_KING|MAN|

  • *****
  • Сообщений: 4116
  • Пол: Мужской
  • Президент сообщества российских тру фанов
Re: C'est Bleu - Следующий сингл!
« Ответ #79 : 28 Октябрь 2011, 20:34:40 »
Вот это правда. :)