Автор Тема: Перевод биографической книги  (Прочитано 10669 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ScooterjekA

  • *****
  • Сообщений: 3533
  • Пол: Мужской
Перевод биографической книги
« : 09 Январь 2014, 19:56:57 »
Кому как. То, что я успел прочитать мне понравилось. Книга хорошая, словно лучше стал понимать их.
« Последнее редактирование: 13 Январь 2014, 08:20:22 от Rtyom »
Dear master getting faster

Оффлайн AcidMan

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 6642
  • Пол: Мужской
    • Наш сайт
Re: Re: Scooter в 2013-м году: итоги
« Ответ #1 : 09 Январь 2014, 21:09:42 »
Кто-то заказывал уже?
"Great spirits have often encountered violent opposition from weak minds"
- Albert Einstein

Оффлайн GR@ZER

  • **
  • Сообщений: 238
  • Пол: Мужской
  • Mesmerized
    • http://ru.wikipedia.org/wiki/Scooter
Re: Re: Scooter в 2013-м году: итоги
« Ответ #2 : 09 Январь 2014, 22:31:55 »
Кто-то заказывал уже?
Вообще-то, с сегодняшнего вечера я уже выкладываю перевод. В среднем по одной главе в день, хотя как получится. Но в любом случае, 24 января выложу последнюю, 16-ю главу. Причём из Гамбурга  :drink:
http://celeste-rus.ru/index.php/Scooter:_Always_Hardcore

Глава 1: http://celeste-rus.ru/index.php/Scooter:_Always_Hardcore/01

Оффлайн ScooterjekA

  • *****
  • Сообщений: 3533
  • Пол: Мужской
Re: Re: Scooter в 2013-м году: итоги
« Ответ #3 : 09 Январь 2014, 23:58:08 »
Кто-то заказывал уже?
Вообще-то, с сегодняшнего вечера я уже выкладываю перевод. В среднем по одной главе в день, хотя как получится. Но в любом случае, 24 января выложу последнюю, 16-ю главу. Причём из Гамбурга  :drink:
http://celeste-rus.ru/index.php/Scooter:_Always_Hardcore

Глава 1: http://celeste-rus.ru/index.php/Scooter:_Always_Hardcore/01


О читаем, здорово!
« Последнее редактирование: 10 Январь 2014, 00:26:45 от ScooterjekA »
Dear master getting faster

Оффлайн AcidMan

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 6642
  • Пол: Мужской
    • Наш сайт
Re: Re: Scooter в 2013-м году: итоги
« Ответ #4 : 10 Январь 2014, 00:24:25 »
"Great spirits have often encountered violent opposition from weak minds"
- Albert Einstein

Оффлайн GR@ZER

  • **
  • Сообщений: 238
  • Пол: Мужской
  • Mesmerized
    • http://ru.wikipedia.org/wiki/Scooter
Re: Re: Scooter в 2013-м году: итоги
« Ответ #5 : 10 Январь 2014, 09:40:24 »
GR@ZER, она на английском есть?
http://scooter.bravado.de/p11-i9783841902436/scooter/always-hardcore/index.html
Нет, на английском есть лишь небольшие выдержки, которые не соответствуют (или очень отдалённо) тому, что есть на немецком. Эдакая сборная солянка из разных глав, в сумме - на треть одной небольшой главы по объёму.
У меня именно с такой обложкой книга, т.е. Max Dax mit Robert Defcon. Думаю, что Дефкона в соавторы добавили непосредственно перед выходом книги, а до того в рекламных материалах была обложка только с Максом.

Оффлайн AcidMan

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 6642
  • Пол: Мужской
    • Наш сайт
Re: Re: Scooter в 2013-м году: итоги
« Ответ #6 : 10 Январь 2014, 20:24:39 »
GR@ZER, понял, спасибо :)
"Great spirits have often encountered violent opposition from weak minds"
- Albert Einstein

Оффлайн Alex Kide

  • ***
  • Сообщений: 380
  • Пол: Мужской
Re: Re: Scooter в 2013-м году: итоги
« Ответ #7 : 10 Январь 2014, 21:45:20 »
Вот я терпеть не могу типа биографические книги, построенные на мини-монологах.  :facepalm:
Что мешает написать нормальный текст? Опять лень? Денег на хорошего литератора жалко? Или это моя вкусовщина? Всё равно придётся читать.  :wall:

Кстати, нет «попсятины» у Фила. Когда уже вроде бы взрослые люди перестанут называть то, что им не нравится, попсой? :) У Шпайзера достаточно хороших и даже красивых треков. Многие сделаны профессионально, что говорит как о его опыте, так и таланте.
Жму твою мужественную руку и говорю спасибо.
Книга больше смахивает на фотоальбом вперемешку с комментариями "за жизнь".
Общение с людьми совращает к самоанализу.
Франц Кафка.

Оффлайн GR@ZER

  • **
  • Сообщений: 238
  • Пол: Мужской
  • Mesmerized
    • http://ru.wikipedia.org/wiki/Scooter
Re: Re: Scooter в 2013-м году: итоги
« Ответ #8 : 12 Январь 2014, 03:12:45 »
Мне очень нравится содержание третьей главы книги
http://celeste-rus.ru/index.php/Scooter:_Always_Hardcore/03

Собственно, все названия глав так и будут вплоть до 16-й в ссылке и прописываться. Вторая /02 и т.д.

Оффлайн ScooterjekA

  • *****
  • Сообщений: 3533
  • Пол: Мужской
Re: Re: Scooter в 2013-м году: итоги
« Ответ #9 : 12 Январь 2014, 21:50:24 »
Третия глава порадовала.Зависть фраеров сгубила - где теперь все те лузеры, которые ненавидели Скутер?
 Надеюсь следующая будет не про ритуал... а то я уже читал
Dear master getting faster

Оффлайн GR@ZER

  • **
  • Сообщений: 238
  • Пол: Мужской
  • Mesmerized
    • http://ru.wikipedia.org/wiki/Scooter
Re: Re: Scooter в 2013-м году: итоги
« Ответ #10 : 12 Январь 2014, 21:54:41 »
Глава 4: ИСТОРИЧЕСКИЙ ГОД 1993/94
И к ней прилагается статья Bravo (довольно известная в нете картинка, а вот переводов я никогда не видел). Одна из важных вещей - Эйч Пи чётко говорит о том, что убавил себе 2 года в анкете Bravo, то есть в марте, по идее, ему стукнет 50 лет, а вовсе не 48.
http://celeste-rus.ru/index.php/Scooter:_Always_Hardcore/04

Я добавил в шаблон ссылку на сайт Дениса со сканами книги - http://scootertechno.ru/archive/always.htm
А также ссылку на круппу вконтакте про перевод книги: http://vk.com/public64372785

Оффлайн AcidMan

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 6642
  • Пол: Мужской
    • Наш сайт
Re: Re: Scooter в 2013-м году: итоги
« Ответ #11 : 12 Январь 2014, 23:32:14 »
GR@ZER, ты отличную работу делаешь :) Обязательно прочитаю все, когда перевод будет готов на 100%.
"Great spirits have often encountered violent opposition from weak minds"
- Albert Einstein

Оффлайн ScooterjekA

  • *****
  • Сообщений: 3533
  • Пол: Мужской
Re: Re: Scooter в 2013-м году: итоги
« Ответ #12 : 12 Январь 2014, 23:52:43 »
Эйч Пи будет полтос??? о_О
Dear master getting faster

Оффлайн GR@ZER

  • **
  • Сообщений: 238
  • Пол: Мужской
  • Mesmerized
    • http://ru.wikipedia.org/wiki/Scooter
Re: Re: Scooter в 2013-м году: итоги
« Ответ #13 : 13 Январь 2014, 00:05:05 »
Эйч Пи будет полтос??? о_О
Так а я удивлён, что фэны ещё раньше это не раскопали, вот фото:

Celebrate the Nun (слева направо): Бритт (22), Слим (21), Эйч Пи (25), Рик (20)
По Рику известно, что он родился 1 января 1968. Он никогда не игрался с возрастом, в отличие от Эйч Пи. Соответственно, это вырезка из 1988 года. На 100 %. Вычитаем из 1968 года пять лет, получаем вообще 1963 год. Но, в книге Эйч Пи пишет, что просто помолодел на 2 года, значит, можно доверять дате 16 марта, но вовсе не 1966 года, а 1964 года. Допустим, это было уже после 16 марта 1988, а то и какой-нибудь декабрь, Эйч Пи мог запросто округлить свой возраст до 25, чтобы казаться ещё более старше. А когда через 6 лет он давал интервью Bravo, он уже наоборот, срезал 2 года, чтобы казаться моложе.

Цитировать
ЭЙЧ ПИ БАКСТЕР ... Помню, как в офис, где я продавал диски вместе со всеми остальными продавцами, привели Франка Лотара Ланге из Bravo. Тогда в Bravo появился первый материал о нас. В их анкете я стал моложе на 2 года. Я подумал: как глупо, наконец-то попадаешь на страницы Bravo, а там указано, что тебе 30 лет.

Поскольку то интервью было, в 1994 году, так и появилась легенда о том, что он родился в 1966 году.

Оффлайн AcidMan

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 6642
  • Пол: Мужской
    • Наш сайт
Re: Re: Scooter в 2013-м году: итоги
« Ответ #14 : 13 Январь 2014, 00:55:37 »
GR@ZER, я это фото видел давно :)
"Great spirits have often encountered violent opposition from weak minds"
- Albert Einstein

Оффлайн GR@ZER

  • **
  • Сообщений: 238
  • Пол: Мужской
  • Mesmerized
    • http://ru.wikipedia.org/wiki/Scooter
Re: Re: Scooter в 2013-м году: итоги
« Ответ #15 : 13 Январь 2014, 01:38:01 »
Да, вот именно, я у Дениса на сайте её и откопал. 5 лет разницы - это никак не вяжется с 1966 и 1968 гг. А вот 1964 - уже ближе  :shy:

Оффлайн GR@ZER

  • **
  • Сообщений: 238
  • Пол: Мужской
  • Mesmerized
    • http://ru.wikipedia.org/wiki/Scooter
Книга на русском
« Ответ #16 : 13 Январь 2014, 11:59:54 »
Пятая глава очень титаническая. Перед её прочтением, если кто совсем не в теме, прошу почитать материалы про дада(изм). Хотя бы в Википедии или Лурке.
Глава называется «Гамбургский дада»

Оффлайн ScooterjekA

  • *****
  • Сообщений: 3533
  • Пол: Мужской
Re: Книга на русском
« Ответ #17 : 13 Январь 2014, 14:27:21 »
Хоть теперь появилось какое-то определение их творчеству. Они оказывается дадаисты. Главу не читал, но думаю притянули это за уши.
Dear master getting faster

Оффлайн GR@ZER

  • **
  • Сообщений: 238
  • Пол: Мужской
  • Mesmerized
    • http://ru.wikipedia.org/wiki/Scooter
Re: Книга на русском
« Ответ #18 : 13 Январь 2014, 17:55:58 »
Главу не читал.
Она ещё и не выложена :)
Или ты про немецкую версию?

Я сегодня ночую не дома, не знаю, получится ли ночью выложить. В случае чего, с работы часов в 9-10 утра завтра закину, и срок на ознакомление будет 2 дня, поскольку глава реально в 2 раза больше среднестатистическо й по книге :)
« Последнее редактирование: 13 Январь 2014, 18:04:22 от GR@ZER »

Оффлайн ScooterjekA

  • *****
  • Сообщений: 3533
  • Пол: Мужской
Re: Перевод биографической книги
« Ответ #19 : 13 Январь 2014, 18:02:01 »
В спешке писал, пропустил наречие "пока".
Dear master getting faster